2012夏季旅展預告 離島海島機加酒渡假大優惠

「2012台北國際觀光博覽會」將登場，國內離島旅遊，最高可省2,200元；圖為吉貝沙嘴美景，吉貝是近來相當受歡迎的離島行程。（澎湖縣政府旅遊科提供）

• o   

prevnext

油電雙漲漲不停，2012夏季最大旅展─台北國際觀光博覽會，各家業者特地逆向推出「抗漲專案」。目前有業者拋出好康，國內離島旅遊以市售價7折回饋現場消費者，最高可省2,200元；至於國外機加酒行程最低第2人半價，要您以淡季價格盡情享受旺季假期！

國內旅遊抗漲專案涵蓋澎湖、金廈、花東及蘭嶼、綠島等地區，離島機加酒優惠搶搶滾！原價要7,200元的澎湖自由行3日，旅展現場僅4,999元起；澎湖搭配不同飯店，4日自由行也僅要3,788元起。廈門自由行2日遊僅4,999元起，價格已包含機加酒，及船票還有市區半日遊行程。至於蘭嶼、綠島海島e樂園3日遊，每人只要10,299元起，旅展現場再折500，還加贈伴手禮！

國人偏愛的週休二日旅遊區─花東地區，知本老爺大酒店2日自由行（一泊一食）4,999元起，包含來回機票和來回機場接送。台東峇里商旅與花蓮統帥飯店合作推出花東采風3日遊，以機車、火車加上觀巴一日遊的組合，僅3,888元的低價搶攻市場。旅遊旺季一房難求的花蓮理想大地渡假飯店，也配合業者推出火車自由行2日2,799元起，不僅幫您住宿免費升等還加送消夜及蜂巢糕！這樣驚人的價格，就算在淡季也很難見到！

國外島嶼渡假購物首選，首推香港，3天自由行只要7,999元起，還送港鐵全日通及機場來回巴士券。再遠一點？那就到帛琉吧！帛琉4天2人成行，第2人半價只要12,450元起，可以預見屆時現場必會熱銷。而大小朋友都愛的東京迪士尼行程5天，第2人半價也只要16,950元起！

所有的好康都只在5/25至5/28在世貿一館舉行的「2012台北國際觀光博覽會」，現在就上網查詢相關資訊及優惠，做足功課，現場就可以精準下手省荷包！

這個5月 約好與你同遊中東歐
旅遊經編輯部／盧明德2012/5/11

和所愛之人在一起時，你會想要去哪兒旅遊呢？也許你會說，美好的兩人世界，只要有彼此就心滿意足了。這樣的想法很好，但你也應該知道一件事：兩個人一同前往心裡所嚮往的遠方，共同分享旅程中的每一分點滴、每一張相片、每一個吉光片羽… 你能得到的，絕不只是兩人份的快樂。出發去旅行吧！歐雅旅遊細心規劃『中東歐四國五城12日』最適合追求浪漫蜜月的你。5/26確定出發，團體人數少，更添旅程品質，也給小倆口最多的兩人時光。

行程選用泰國航空早去晚回班機，給你完整12天10晚的旅遊時間；安排7晚五星級飯店及斯洛伐克1晚百年貴族飯店，住宿品質無庸置疑；餐食多變，依旅遊地區的不同而呈現各式道地風味料理，如南德烤雞餐、維也納鄉村風味豬肋排套餐、捷克豬腿大餐等，特別升等一餐米其林星級推薦餐，用美好滋味點綴美好回憶。

旅客最愛的「千塔之城」布拉格，歐雅特別安排入住老城區2晚，保留充分的時間，讓旅客漫步在迷人的老城風光之中。布拉格於1992年即名列世界遺產，是第一個「整座城」都充滿藝術文化價值的城市。走在上百年的石板路上，耳際彷彿又響起「布拉格廣場」的主旋律；在專業導遊的帶領下，參觀舊皇宮、聖維塔教堂、黃金巷、查理士大橋等景點，知道它們的故事，你會更加愛上這座魅惑絢爛的古城。

景點方面，特別推薦捷克小城—克倫羅夫。依著伏爾塔瓦河，這裡的時間彷彿凝止住了。看那街道、房舍、店舖，儼然是一派中世紀的風情。以舊城廣場為起點，看看城堡花園的「捷克第一名美泉」，造訪羅森古堡，走過騎士大道，欣賞這些時間帶不走的美好物事；晚上，我們穿越時光隧道，趕赴一場「文藝復興宮廷晚宴」，行止間、談笑間，是不是也添了幾分古代王公貴族的氣質呢？

更多旅程的精彩，只在歐雅旅遊：http://www.euratour.com/trip/list/athucz12days2012/feature
歐雅旅遊—人生的夢想與價值在旅途中實現

本報特約----產業追蹤/去年商貿服務業優質服務活動拉開帷幕

• -字
• +字

中央日報 – 2012年5月11日 上午10:34

　 5月2日，由商務部主辦，中國商業聯合會承辦的“2012年全國商貿服務業優質服務活動”在京拉開帷幕。商務部副部長姜增偉，北京市副市長程紅，全國政協經濟委員會副主任、中國商業聯合會會長張志剛，商務部部長助理仇鴻等有關領導參加了開幕式並講話。

　本次活動將圍繞“奉獻優質服務、爭創先進典型”為主題，組織全國餐飲、住宿、沐浴、洗染、美容美髮、家庭服務、人像攝影、家電服務維修業等商貿服務領域的從業人員亮標準、亮服務、亮承諾，比技能、比素質、比貢獻，爭創群眾滿意視窗、優質服務品牌、優秀服務標兵，推動商貿服務行業提高服務品質，營造行業新風，全面提高商貿服務領域的服務水準和從業人員的業務素質，樹立優質服務理念，提高廣大群眾對商貿服務業的滿意度，促進商貿服務業為擴大內需、促進消費、改善民生做出更大貢獻。

　薑增偉在講話中指出，商務部發起的以“奉獻優質服務，爭創先進典型”為主題的優質服務活動，目的在於促進商貿服務行業適應國內外服務業發展的新趨勢，全面提高服務水準，營造“為民服務，創先爭優”的良好氛圍，實現中國大陸商貿服務業又好又快地發展。一定要充分認識優質服務在商貿服務業的重要性。商貿服務業是優質服務最主要的踐行者，商貿服務業的競爭就是優質服務的競爭，熱情、周到的優質服務將得到消費者的擁護和支持。

　張志剛會長在致辭中指出，商貿服務企業與廣大人民的日常生活密切相關，其服務品質的優劣，直接關係到廣大消費者的生活品質和身心健康，關係到黨中央提出的“擴內需、促消費、惠民生”戰略方針的貫徹落實，關係到中國大陸商貿服務業持續健康發展，也關係到商貿服務業職工隊伍綜合素質的提高。因此，在全國商貿服務業開展優質服務活動，具有很強的現實意義和深遠的歷史意義！我們一定要在商務部的指導下，千方百計地把各項工作搞好。同時，要和開展學雷鋒活動密切結合起來，通過廣泛開展“為民服務，創先爭優”、“踐行優質服務，爭做雷鋒傳人”，把雷鋒精神轉化為企業精神和企業文化，培養出一大批優質服務的領軍企業和領軍人物，湧現出一大批優質服務的品牌單店、品牌櫃組和品牌個人，為擴內需、促消費做出積極貢獻。

　本次活動於5月啟動，在全年組織實施。各行業協會將根據自身特點和實際，開展亮牌上崗、職業技能比賽、服務技能交流、與消費者互動、宣傳企業優質服務和典型事蹟等主題活動。通過開展技能比賽、評先選優、行業培訓、服務展示、消費促銷、知識競賽等活動，宣傳和貫徹行業管理辦法和行業標準。本次活動內容豐富，全年舉辦的優質服務活動項目近30個。

飯店股4月營收不同調，5月多估會較4月佳

回應(0) 人氣(7) 收藏(0) 2012/05/11 10:47

精實新聞 2012-05-11 10:46:45 記者 楊舒晴 報導

各大飯店股4月營收出爐，9家上市櫃飯店股中，6家4月營收呈現衰退狀態，其中，亞都(5703)受到餐飲收入大幅衰退影響，該月營收月減21.12%，減少幅度最大；而成長幅度最大的夏都(2722)則受惠於氣溫逐漸上升，開始步入傳統旺季，4月營收大增27.05%。

業者表示，相較多數飯店於4月餐飲及住宿皆淡的狀況，5月受惠於母親節檔期及謝師宴開跑，餐飲收入可望大增，再加上日客黃金周及陸客來台人數持續創高，住房收入也將可望受到挹注，整體5月營運狀況將較4月淡季看佳。

9檔飯店股於4月營收走勢分歧，以位於墾丁的夏都於該月營收成長幅度最大，月增21.12%；六福(2705) 4月營收主要受到新竹六福村收入較3月大幅成長49.97%帶動，因此該月營收月增4.61%；老爺知(5704)月增8.94%。

而其它的飯店股呈現衰退，晶華(2707)表示，3月仍有春酒宴席挹注，餐飲業機仍維持高檔，反而4月相對為餐飲淡季，且導致該月整體營收月減7.6%；國賓(2704)也受到4月餐飲及住宿皆衰退影響，該月營收月減14.36%；華園(2702)月減0.59%、第一店(2706)月減1.02%、桃園店(2718)月減16.15%。而亞都受到餐飲收入大幅衰退影響，該月營收月減21.12%，減少幅度最大。

展望5月表現，由於該月餐飲除了有母親節檔期挹注外，謝師宴也於該月開跑，再加上4月29日至5月6日為日本黃金周假期，去年受到331地震影響，日客大幅衰退，今年日客因感恩之旅而成長幅度大增，飯店業5月營收成長可期。

此外，六福營業項目除了遊樂園、住房及餐飲外，該公司旗下還有六福居公寓式酒店，共計50間客房，預計將於5月中展開營運並且開始挹注營收。

展望第2季，業者認為，雖然該季為傳統淡季，但6月還有全球第2大的Computex電腦展的商務客支撐住房營收，台北各大飯店於該檔期的住房率皆達9成以上，再加上穩定的日客及陸客支撐，整體住房收入不會太差；餐飲部分，今年雖然沒有百年婚潮挹注，但還有謝師宴、母親節、6月新娘結婚潮等小型檔期，力拼整季餐飲業績持穩

全文網址: http://www.moneydj.com/KMDJ/News/NewsViewer.aspx?a=65361613-ff1c-4685-94d0-2d9470ac0d89#ixzz1uXInNhKR
MoneyDJ 財經知識庫

麗水世博／暢遊世博 跟團住宿沒煩惱 

2012/05/11  

【聯合報／記者史榮恩／專題報導】

麗水世博從5月12日展出至8月12日，成人普通票33,000韓圜 (約合台幣853元)，13歲至19歲為25,000韓圜 (約合台幣646元)，4歲至13歲兒童及65歲以上老人則只要19,000韓圜 (約合台幣491元)，開幕或特殊日子價格較貴。園區內有8個展館要預約參觀，拿門票入場後，可先到電子預約站以觸控方式預約要看的展館，待指定時間要到時再排隊即可，詳細資訊可至官網www.expo2012.kr查詢。

自由行遊客從首爾可搭乘高鐵至麗水，費時約2小時57分鐘，從釜山則可搭乘巴士前往，約需2小時10分鐘，到達麗水再搭乘接駁車即可到達園區。

不過在世博期間，麗水的住宿並不好訂房，不妨參考旅行社的麗水世博5日遊行程，售價約從15,000元起，還可暢遊周邊景點。

促進觀光 觀光局與業者達成4點共識

• -字
• +字

 作者： 劉運 | 台灣醒報 – 2012年5月10日 下午8:31

【台灣醒報記者劉運台北報導】觀光局與國內多家旅行業者達成發展台灣觀光業的4點共識，包括加強重點稽查、確保大陸觀光團旅遊品質、資訊公開透明化、及開發新遊程等。觀光局也表示，今年4月來台大陸旅行團及自由行旅客將可望雙破紀錄。

交通部觀光局今日邀集全國22位旅行業公、協會理事長，共商臺灣旅遊品質事宜，達成4點行動方案之共識。第1點共識為「加強重點稽查，落實法令執行」，在每屆旅遊旺季前加強於重點風景區、交通場站，及旅遊團較易出現品質不佳的環節、導遊、領隊等進行稽核，並落實相關法規規定。

其次，與會人士也提出「強化確保大陸觀光團旅遊品質措施」，針對購物、餐飲、交通、住宿等品質與安全，協調地方政府及權責機關動員查察，共同為維護團體旅遊品質把關。為消弭旅行業削價搶團、紊亂旅遊市場，鼓勵旅行業公會及業者檢舉旅遊品質異常資訊，共同維護旅遊品質。

第3點共識為「資訊公開透明，加強遊客宣導」，發送「大陸旅客臺灣旅遊須知宣導光碟」，向大陸旅客宣導來台旅遊應注意事項，以改善陸客來台旅遊商序及品質。另外在行政資訊網「大陸人士來台」專區，公布接待大陸觀光團之旅行業者獎懲及品質調查資訊，保障兩岸業者及民眾「知的權利」。

旅遊業者也提出「豐富遊程、提升安心與安全旅遊」，旅行業者應開發旅遊新資源、推出新產品、新路線，豐富文化內涵，滿足多樣性、個性化及客製化旅遊需求。為營造臺灣安心購物環境，旅行業品保協會除要求購物保障認證商店自律外，並加強查察，讓商品價格回歸公道合理之常態，使旅客充分享受購物樂趣。

關島浪漫婚禮‧女人幸福期待 

數十座浪漫的結婚教堂讓關島成為海外婚禮首選。(圖片提供/金紗夢)

藍天白雲，碧海椰影，白色婚紗隨風輕揚，在親友祝福下，緩步進入莊嚴的教堂，當說出「Yes, I do！」，不禁感到幸福萬分…，浪漫的婚禮，難忘的回憶，女人一生的美麗期待，就在關島！充滿浪漫氛圍的海外婚禮，特別令人嚮往，尤其是位於太平洋的關島，更是國人趨之若鶩的海島婚禮首選。近年來台灣的藝人包括王仁甫和季芹、孫鵬和狄鶯，以及庹宗康和關島妹KiKi，都選擇在關島舉行盛大的婚禮，浪漫的畫面透過媒體的大肆報導，遂引起一股海外婚禮的熱潮。為了因應這股熱潮，長榮航空特與旅行社業者及婚禮公司聯手合作，推出「長榮關島海外婚禮假期5天3夜/6天4夜」，採用6家關島著名的教堂，金紗夢--聖瑪利亞教堂、海洋宮殿教堂、天使教堂$112,999起(2人價格)；華德培--幸福藍星教堂、聖普羅帕斯教堂、聖維多力斯教堂 $126,999起(2人價格)。
費用含新人免費升等商務艙(以訂到為主)、使用機場貴賓室休息、飯店住宿及飯店早餐、華語導遊關島-飯店來回接送、關島市區觀光，以及婚禮教堂使用、證婚、證書、新娘捧花、新郎胸花、高級禮車接送、婚禮音樂、現場工作人員…，讓您輕鬆實現浪漫的海外婚禮，可以是浪漫深情、歡樂洋溢或是優雅聖潔，完全由你自己決定！

【泰幸福】來去海上生蠔莊園住一晚

四面被大海環繞著的西曼納海上觀光生蠔莊園。(攝影：林宥銣)

旅遊型態一直在改變，對於喜愛旅遊的朋友來說，旅行的意義已經不是在城市裡走馬看花，而是帶著心去旅行，去感受異國文化的美好。不知道從什麼時候開始，來去鄉下住一晚的旅遊節目，勾起大家濃厚的興趣，利用私人度假的時光與農夫一起下田去拔蘿蔔或到某山區人煙罕至的咖啡園去當義工，深入在地體會每一種不同的文化，讓旅行變的豐富且美妙。近年來，在泰國南部蘇叻他尼府(Surat Thani)的塔彼河 (Tapi River)出海口流域，知名的西曼納海上觀光生蠔莊園(Sinmana farm stay)，以肥美的生蠔為招牌，吸引許多人造訪，甚至是留宿一晚。
水質純淨 躍居泰國最大生蠔產區 

Somchai先生所養殖的生蠔，品質最優。(攝影：林宥銣)
在泰國南部蘇叻他尼府(Surat Thani)的塔彼河(Tapi River)出海口流域，是泰國最大的生蠔產區，大約佔全泰國生蠔產量的60%，定期銷售至國內外，這個區域的水質純淨，非常適合生蠔的養殖，另外也有養殖血蛤、螃蟹與蝦子等，想要品嘗最鮮的海味，來這裡就對啦！教導漁民愛護海洋、注重環保，功不可沒的就是Somchai先生，他將畢身的青春年華投注在海洋生態保育裡，一直宣導不可將垃圾髒汙投入海洋中，告訴漁民們與海洋共

麗水世博／釜山往返麗水 搭EXPO郵輪看世博 

‧欣傳媒2012/05/10 以海洋為主題的韓國麗水世界博覽會（EXPO 2012 YEOSU KOREA），即將於5月12日至8月12日一連舉辦3個月，配合博覽會的舉辦，Panstar Cruis也規劃在展覽會期間推出釜山往返麗水的郵輪行程，並在郵輪上待上一晚，每人費用為125,550韓元起，約新台幣3,300元。

【欣傳媒╱記者楊曉琦／台北報導】

以海洋為主題的韓國麗水世界博覽會（EXPO 2012 YEOSU KOREA），即將於5月12日至8月12日一連舉辦3個月，配合博覽會的舉辦，Panstar Cruis也規劃在展覽會期間推出釜山往返麗水的郵輪行程，並在郵輪上待上一晚，每人費用為125,550韓元起，約新台幣3,300元。

以生機勃勃的海洋及沿岸為主題的麗水世博，探討的是海洋與人類之間的關係，展現海洋的魅力與無限可能性，從踏入會場的一刻，就進入浩瀚無垠的海洋世界，不過，現在還有業者推出從頭到尾都充滿海洋味的EXPO郵輪旅遊，從釜山一路玩到麗水再返回，趁著週末期間，實地感受韓國海洋及沿岸的明媚風光。

由Panstar Cruis推出往返釜山至麗水的「One Night Pan Star」豪華郵輪旅遊行程，預計在展期航行6趟，每趟於週六中午12時從釜山國際旅客客運站出發，並在傍晚6時30分抵達麗水；晚間11時30分自麗水出發，翌日早上8時30分抵達釜山，郵輪將停靠麗水4小時左右，可以在船內自由活動或是參觀麗水世界博覽會，但參觀門票必需自行購買。

Panstar Cruis為地下3層地上4層規模21,535噸的大型船隻，內有123間寬敞又精緻的客房與咖啡廳、餐廳、公演場地、海景三溫暖、商務中心、便利商店、卡拉OK等設施。從釜山至麗水航程，會準備有魔術、舞蹈表演等歡迎活動，可以欣賞各種不同的活動與演出。

【延伸資訊】
出發日期：6／2、6／9、6／23、7／14、7／28、8／11
郵輪費用：依房型不同分為標準4人房502,200韓元（約新台幣13,000元），到豪華2人房852,400韓元（約新台幣22,000元）。
包含項目：住宿郵輪1晚、郵輪餐點與公演觀賞、參與多樣化的郵輪活動。
預約網站：http://www.panstar.co.kr/reservation/cruise/step1_cruise.asp（韓）
Panstar Cruise網站：www.panstar.co.kr（韓英日）

台北花園殺很大 住　母親快樂

• -字
• +字

 作者： 吳正弘 | 中時電子報 – 2012年5月6日 上午11:19

工商時報【吳正弘】

台北花園大酒店最近打出的4.3折「住」母親快樂，獲得不少迴響。業者表示，5月11日至13日母親節感恩住宿專案總價值達1.2萬元，現只要5,199元，就能讓媽媽體驗五星級住宿，享受多項尊寵禮遇，及免費贈送2客花園日本料理套餐（價值3,298元，於5月12、13日午晚餐時段供應），盡享擁有鱈場蟹、海膽、干貝、澳洲和牛、安康魚等高檔食材的日本料理，並贈送全家福合照及玫瑰花一朵，讓媽媽吃得盡興、住得開心，享受與家人相聚的幸福時刻。

同時，於5月11日至13日凡訂購住宿專案即可以近4折的優惠加購「元氣甦活SPA兩人行4,180元」，全程110分鐘（療程80分鐘、總價值10,300元）嘉賓2人尊榮體驗課程，內容包括元氣草本按摩護理、頭肩頸背按摩護理、足部淋巴引流課程，以深層緩慢的手法重現健康神采。

此外，花園SPA於母親節期間，課程全面7折優惠（每人限用一次），購買五行精油組8,000元，送3,000元SPA五行經絡課程一次，其他產品全面85折。

《觀察筆記》美濃之夜

• -字
• +字

 自由時報 – 2012年5月6日 上午4:31

綠色大地裡的小住一宿，真有感受了？

山川秀麗、人文薈萃的小鎮，濃濃的本土風情。

那兒不是喧囂的台北，恬靜之外還有大自然的美景，如果只是聽一晚的蟲鳴聲、田野中跑步，這一宿，對了。

想要遠離政治的干擾，平心靜氣思索為什麼嗆聲總是如影隨形，這一宿在夜來香的空氣中午夜夢迴或許可以給他當頭棒喝，念及農村在破產邊緣裡的日漸蕭條。

有這樣的撞擊，那麼這一宿，對了。

阡陌縱衡的農地上跑步，迎著微風，觸目盡是綠色，賞心又愜意，這塊大地的總統耶，率土之濱莫非王土，率土之民莫非王臣，腳踏王土、眼觀王臣，看到了什麼？

這是住民家最重要的精神，鋤禾日當午、汗滴禾下土，辛勤的農民，在油電雙漲下，生存得下去嗎？

他有瞧在眼裡吧？他知道不管怎樣幾階段的漲，最後庶民擔起所有的苦，吃下所有的苦果。

國民所得若在這執政者過去四年來是往上飆，亞洲第一，就是藏富於民，庶民承擔稅源，漲價，仍可適應。然而，有嗎？

農村小住，要住出箇中的酸甜苦辣，才是生活。

權貴子弟的他在台北從小到大，一路如意，學、官都稱心，又操煩過什麼？別人家徒四壁，窮無立錐之地，知否？

若知，就該解民苦。他不是來體會，是來鍛鍊身體的！（記者黃明裕）

特色民宿認定 放寬有限.業者觀望

 客家電視台 – 2012年5月8日 下午8:02

【陳文霖 高雄】

為了推展民宿觀光，高雄市政府通過「特色民宿認定原則」，雖然立意良善，不過由於客房樓地板面積，放寬的幅度不大，加上業者仍有疑慮，因此大多還在觀望。根據交通部觀光局制定的民宿管理辦法，客房數5間的民宿，最大客房總樓地板面積為150平方米，客房數15間者，客房總樓地板面積，不得超過200平方米，等於是客房數增加了10間，樓地板面積卻僅增加50平方米，民宿業者認為這樣的限制，根本就無法達到15間「特色民宿」的規模。

高雄市民宿發展協會總幹事 陳啟中：「變成了15間，用200平方米去做，每一間的房間是非常小的，其實不符合居住的要件。」

高雄市民宿發展協會理事長 吳文豪：「5間的時候150平方米，15間應該要有，300平方米的面積會比較好規畫。」由於高雄市政府通過的「特色民宿認定原則」，是根據交通部觀光局制定的民宿管理辦法而來，因此高雄觀光局表示，除非中央修法，否則200平方米的限制，仍無法突破。

高雄市觀光局觀光產業科長 孫春良：「他如果要做，15間的特色民宿部分，還是依據這個民宿管理辦法，還是限縮在200平方公尺，這樣的面積。」

交通部旅館業查報督導中心課長 吳勉勤：「反過來講我們還是要考慮到，旅館跟民宿要有所區隔，而且站在公平性、合理性的考量，還有公共安全，最主要是公共安全，房間數經營規模不夠的話，可以申請旅館，用旅館來申請，但那還有一個現實問題，你要申請旅館，可能要考慮到，設置旅館的相關規定，包括土地建管的問題。」此外部分民宿業者也擔心，如果轉型為「特色民宿」的申請沒有通過，是不是原有的民宿，也會因此喪失營業執照，高雄市觀光局表示，「特色民宿」的申請被駁回，業者仍然可以經營原有民宿，權益不會受到影響。高雄市民宿協會理事長吳文豪：「會因為這次的申請以後，產生負面的效果，這一點他們也有顧慮，所以變成要申請的人有所顧慮。」高雄市觀光局觀光產業科長 孫春良：「原來已經有在經營民宿，5間以下的，這部分我們是不會去做，撤銷民宿執照的動作。」交通部觀光局表示，民宿雖有樓地板面積的限制，但土地分區與消防法規，較旅館寬鬆，若地方政府及民宿業者，為推動特色民宿，希望放寬面積與房間數，須再會同內政部協商，如何與旅館業區隔。